Vi ska gå runt på Times Square och låtsas vara utländska.
-Jag är från Hamburg. -Följer du med?
Jag kan inte, min kusin är på besök. Vi ses!
Jag ska ut med den nyskilde kameramannen.
Den separerade ljudkillen är där.
-Jag mår inte så bra. -Okej.
Jag ska på djurstrippklubb. Låter det intressant?
Strippar djuren eller sitter de i publiken?
-Djur i publiken? Var inte dum. -Jag har en dejt, så...
-Vad önskas? -Hämtmat.
Jag vill ha en köttbullssandwich med extra bröd. Jag heter...
-Liz. -Ja, det är jag.
Vilken dunderkväll. Köttbullsmacka, Nyquil, inspelat "Top Chef"...
-...Bonnie Raitt och sen god natt. -Nej, jag har något inbokat.
Då kan jag avslöja att... Casey åker ut.
Ditt odjur! Varför gör du så här?
Tracy är här med en massa ungar. Har du tid en stund?
-Absolut inte. -J.D.!
Det här är mitt basebollag. Ett gäng härliga grabbar och en tjej.
Är Dijonnaise ett killnamn? Jag ber om ursäkt.
-Är du intresserad av baseboll? -Nej, det är samhällstjänst.
De kommer från Knuckle Beach, New Yorks värsta område.
Baseboll är en härlig sport, pojkar. När vi vann high school-serien-
-trodde alla att vi skulle förlora för vi var vita och de andra helt...
Hur som helst så vann vi och jag insåg att allt var möjligt.
Basebollen lärde mig att vinna och drömma. Vad drömmer du om?
Sköta godisautomater.
Jag vill bli skjuten och stämma dem.
Jag vill bli en alkoholiserad dörrvakt.
-Sikta mot stjärnorna! -Det där är inga vinnardrömmar.
De är ju inga vinnare!
Fan, matchen börjar ju nu.
Jag vill ha ett sånt här kontor...att städa.
Du skulle kunna jobba i ett sånt här kontor. Du behöver bara en förebild.
Som R Kelly och Michael Vick?
-"Leaves"? -Tack.
-"Grande"? -Vem beställde lammkött?
-Han är bara barnet. -"Lutz"?
Beställde du en tvåa choklad- mockabomb med browiebitar?
Tack, Jamie. Snygga slingor. Du liknar Simon Le Bon.
-Vem då? -Du måste vara ung.
-Ge upp. Han är ett ultraljud. -Hur sa, sexiga bibliotekarien?
Sexig kan du vara själv.
-Vilken söt kille. -Frank är bög!
Det kanske jag är... för den där lilla puddingen.
-Vill du kyssa honom? -Jag vill kyssa honom på munnen.
Vad pratar du om? Du läser Tuttmagasinet.
-Jag vill ha Jamie. -Ja, du är bög! Han blir bög med...
Varför skrattar ingen?
Samling!
Samlas runt mig.
Där står en knäppis, och jag vill inte bli skjuten.
Gör ert bästa. När knäppisen är borta kan ni gå hem.
-Grabbar, det är kungen! -God dag, jag vill hjälpa er.
-Vi börjar med nya matchtröjor. -Från Sheinhardt...
Vill ni bli ett vinnargäng måste ni klä er som ett.
Det är därför jag ger smokingar till hemlösa.
Vilket vackert bröllop. Mazel tov.
-Ja, prova dem. -Hör på, de vill bara vara utomhus.
På vår första träning frågade de vad solen var.
-Hej. -Hej, Jamie!
Har du just tränat eller är du alltid så där ådrig?
-Då så... Kul att se dig. -Tack.
Jag ville inte störa, men... är du upptagen på lördag?
Jag tänkte chilla och ta det lugnt.
Min kompis ska dj:a på vernissage. Han släpper in oss. Vill du gå?
-Nej. -Jo, det blir kul.
-Hur gammal tror du att jag är? -Jag vet inte. 29?
Du är verkligen bra på att gissa. Jag är exakt 29.
-Men du är jätteung. -Nej, jag är 25.
Är du? Jag trodde att du var yngre. Och eftersom jag är 29...
Säger du ja? Grymt.
Grabben, jag glömde en sak.
Jag köpte en tröja till dig. Smal passform. Den var inte på rea.
-Tack. -Ska jag hjälpa dig på med den?
-Jag kommer förbi vid tio. -Tio på kvällen? Okej.
Vart ska vi?
Frank, sluta!
Jag kan inte. Jag blir bög med Jamie.
Man kan inte vara homo med en enda person.
Bara om man är kvinna och träffar Ellen.
Jag måste fundera på det här. Det känns skrämmande...
...men samtidigt spännande.
Jag har lovat mig själv att aldrig ljuga om min ålder.
Sånt händer. Jag hade sexförbud med asiater.
Men så går man in i en teknikbutik och ser Quan.
Jag beställer kaffe från honom och ställer in det.
Nej, det är ju jättebra. En läcker kille tror att du är 29.
Visst är han söt? Han liknar Zac Efron.
Kör hårt, Liz. Det gör jag när snyggingar tror att jag är 22.
Vad kan vi göra? Vi är pumor. Läckra damer som tar yngre byten.
Vanity Fair skrev om det. Numret med Afrikakrisen på omslaget.
-Att inte fler känner till pumorna. -Varför letar jag kläder här?
-Gå till Abercrombie & Fitch. -Nej, musiken är för hög.
Säg inte så. Pumor måste bete sig ungdomligt. Slicka på en klubba.
-Vad sysslar du med?! -Testar saker. - Jenna, jag är bög.
Det blir aldrig något mellan oss.
-Du ville prata med mig. -Ja, ett litet möte före träningen.
-Träning, möte... Är vi gifta? -Phil vill inspirera spelarna.
Vilken Churchillbiografi kan hjälpa Rachid?
Har du besökt Knuckle Beach, Jack? Det är en annan värld.
Där är läsk en fullgod bröstmjölkersättning.
Jag behöver inte förstå dem för att hjälpa dem. Vi gör som vårt land.
Bush intar länder och tvingar på dem värderingar så att det blir bättre.
Bush? Inga politiska tal här.
Nästa steg blir att tillhandahålla resurser. - Visa den nya planen.
Oj, ursäkta. Det där var min drömdagbok.
Hittills har alla slagit in.
Vad tusan sysslade ni med?! Ni gjorde ingenting rätt.
Det fanns inget Churchillikt alls.
-Var är tröjorna? -Blått funkar inte i Knuckle Beach.
Medan jeans passar överallt.
-Ditt misslyckade är oacceptabelt. -Skyller du allt på mig nu?
Jag behöver nån som tror på det här.
Tracy, du får kicken. - Kenneth, du tar över.
-Gillar du musiken? -Ja. Och jag gillar Gnarls Barkley.
Har du sett hans officiella hemsida?
-Är klockan bara ett? -Ja, vi kan gå vidare på Marquee.
Det stänger redan fyra, men i Brooklyn finns ett ställe...
Jag är 37! Måste jag åka till Brooklyn?
Jag är 20.
Jösses! Det gick från sistaårselev dejtar förstaårselev-
-till lärare dejtar elev.
Får jag inte dö snart?
Sköljde du ner sömnpillret med vin och gick hit i sömnen?
-Nej, jag är på en dejt. -Det är du som kommer med kaffet.
-Är du här med henne? -Ja. Jag heter Jamie.
De bytte bartender. Den här kanske serverar mig.
-Hittade du honom på skolgården? -Han är 17 år yngre än jag.
-Det här är fel. Jag ser löjlig ut. -Är jag löjlig med yngre kvinnor?
Vad rakt de har hängt konsten här.
En ung partner är en statussymbol.
-För en man kanske. -Det var sexistiskt sagt.
För den lille pojken där är du en kvinna med makt. Ett kap!
Du har pengar, status, tjockt naturligt hår, välutrustad...
Har du varit på en enda dejt sedan Floyd?
-Varför vill du inte roa dig? -Jag gick upp på taket häromdagen.
Han är snygg, fattig och välvillig.
Ge honom presenter men inte ditt hemnummer.
-Tränarn, hur var träningen? -Det går utför.
Demarquis är kapten. Men det gillade inte latinokillarna.
Och alla verkar hata min farfar för de skriker: "Döda Whitey."
Lugn, Kenneth. Tumultet beror på att vi kickade Tracy.
De vill bara utmana oss. Fortsätt på samma linje.
-Kenneth! -Mr Jordan, gällande...
Allt jag har att säga om Jack publiceras i min utelämnande bok:
"Svek: Sanningen bakom basebollaget"-
-"katastrofen i Knuckle Beach?"
Vad är det som pågår?
Det råder kaos. De går på varandra. Och de lyssnar inte på mig.
-Mr Jordan skötte det nog bättre. -Blicka framåt.
Tracy tänkte fel. Han var tvungen att gå.
-De förstör allt som jag gav dem. -Allt utom slagträna.
-Gode gud, de har fått syn på oss! -Lägg ner slagträna!
För guds skull...
-Liz! Var du på Marquee i lördags? -Ja, det var jag.
Vad gjorde du där? Var det som när de hittade morfar vid busstationen.
Nej, jag var där med Jamie. Vi har jättekul.
Kaffekillen? Det gör nog din ex-make sotis.
-Jag har aldrig varit gift. -Så ska det låta!
Liz, det här är Aidan. Nu är du inte ensam puma i stan.
Aidan läser första året på NYU. - Eller hur?
-Ja. Har du pengar till läsk? -Du fick nyss en.
-Skit i det, då. -Inte den tonen!
Och du skulle ju inte ha de där inomhus.
Aidan!
-Barnarövaren är här. -Japp. Jag har en ung kille.
Vad härligt, Maude. Hur är det med Harold?
Han heter Jamie, och jag funderar inte så mycket på hur han känner.
Han är söt och skrattar åt alla mina skämt.
-Här kommer kaffet. -Hej på dig!
-Det var kul sist. Taket är grymt. -Ja, jag är där jämt.
-Vill du luncha? -Jag måste jobba.
Jaha... Jag bad Randy ta mitt skift
Jag är ledsen. Jag köpte ett dataspel åt dig.
-Bioshock! Du skämtar? -Hej, pratkvarnen.
Hur var helgen? Jag målade en tavla åt dig.
Den heter "Enarmad enhörningssjöjungfru och big foot".
-Tack! -Ses vi i morgon kväll?
-Ja! -Nej, vi ska träna.
Vi ses i morgon kväll. - Jag tar den.
Liz, var snäll mot honom.
-Vad vill du, Jack? -Prata. Jag kan inte erkänna fel.
-Så jag låter bli. -Jag begick ett hemskt misstag.
Laget är kaosartat.
-Två slutade när de blev utespelare. -De vågar inte vara så långt norrut.
Du kanske lät ReShon träffa sin biologiska mamma också?
-Vem är ReShon? -Du gav dig ut på djupt vatten.
Jag ville bara hjälpa till. Det finns två sätt att rädda laget:
Vi kan fly och svika de som litade på oss.
Eller så bildar vi en koalition. Bryr du dig inte om ungarna?
Bara för att jag inte stöder dig kan jag ändå stödja ungarna.
Alla har skrivit och bett dig komma tillbaka.
Om jag kommer tillbaka får jag slänga dem utan att ha läst dem, då?
Jag betalar nån som läser dem. Vi ska göra ungarna till vinnare!
-Okej, Jack. Hur lyder planen? -Ett ord: Toppa.
Det är två ord!
Jamie, jag pallar inte den här Sam och Diane-situationen.
-Jag måste få veta vad som pågår. -Inget. Jag är inte bög.
Inte jag heller! Det är perfekt.
Vi är två straighta killar som åtrår varandras kroppar.
Jag måste gå.
-Vi leder! -Att toppa laget funkar alltid.
Den var tack vare W. S. Churchill.
Era slagmän kan inte vara födda efter 1993!
De här dominikanska personbevisen säger något annat.
-Din tur, Esteban! -Det här är pinsamt.
Hej!
-Vad fin du är. -Tack! Jag köpte armbandet åt dig.
-Galet! -Det är verkligen galet.
-Vi måste dra annars blir vi sena. -Vi tar en taxi, raring.
Gör vi? Jag har aldrig åkt bara två taxi.
-Håll dig till mig, då. -Det ska jag.
-Se på oss. Ser vi inte coola ut? -Nu förstår jag Demi Moore.
-Den referensen förstod jag. -Nu drar vi, mamma!
-Mamma? -Jag är 20. Det är inte mitt hus.
Ha så roligt, gubben. - Hejsan! Jag heter Beth.
Ja, det är så jag ser ut. Det är dags att lägga ner.
-Hej, Jamie! -Hej.
-Det där är så jobbigt nu. -Du hade ditt lilla roliga.
-Det slutade så förnedrande. -Det är oundvikligt.
Sexuella olikheter, klavertramp och mötet med föräldrarna.
-Men är det värt det? -Det livade upp dig.
Du får uppleva något annat och höra nya saker.
-Sluta härmas! -Sluta härmas.
-Det är slut. -Det är slut.
Det finns undantag. Skönt att jag slipper det.
-Har du träffat någon? -Nej, företaget är min flickvän.
-Hon ger mig all kärlek jag behöver. -Det är ju helt...vidrigt.
-Sluta slå dig själv, Jenna. -Varför gör du så här?
Killar! Det här funkar inte. Jag är inte bög på riktigt.
-Jag är bara bög med Jamie. -Det funkar inte.
Jo! Ni är toppen, det var kul att dansa med er och ni luktar gott.
Ha en kul kväll!
-Hej då, sexiga björnen. -Du skämmer ut oss alla.